Moja služba je zanič.
Nobene prihodnosti nimam, nobene ugodnosti.
Prišel sem.
A res? Kdo pa si ti?
Kako kdo sem...?
Na spisku sem.
Pokaži mi spisek.
In pokazal ti bom.
Nobenega spiska nimamo.
Charles Lazaro je me povabil.
Oh, torej mi govoriš, da
da si ti prijatelj od debelega Charlija?
No, nisva ravno pivska kolega..
ampak sva prijatelja.
Kolega, očitno imava tukaj en majčken problemček.
Debeli Charlie nima prijateljev.
Veš kaj?
Mislim da se nisva dobro razumela.
Thug?
G. Thug?
Sranje.
Dol grem.
Jimmy!
Ti hinavski prasec.
Kaj resno misliš,
da ti bo uspelo?
Se mi umakneš?
Ime mi je Bond.
Barry Bond
Nekaj imaš na...
tukaj...
Stavim.
Gospod, $100 je minimum.
Oh, seveda.
Da.
Kako neprijetno.
Tukaj imam.
Tukaj, tukaj je 21...
To je...
Živjo.
Kaj pa počneš, poliester Paul?
Oprostite, gospod?
Karte deliš od spodaj.
Ta tip deli karte od spodaj.
Ste videli to?
Videla kaj?
V redu, dobili smo vas.
Je kakšen problem, gospod?
Da, problem je. Tri Monty karte, tukaj
so bile radeljene od spodaj.
Zagotavljam vam, gospod, da je to nemogoče.
Oh, a res?
Če je to nemogoče, kako je potem
on lahko dobil pefektno...
13?!
Gospod, zakaj ne greste z mano?
Vse bomo uredili.
Kaj ne veste kdo sem?
Ne, res ne vem.
V redu, zakaj pa potem ne najdete nekoga ki me pozna?
Je vse v redu, Zorro?
Očitno je danes tvoj srečni dan.
Poznam te.
Vidiš? Pozna me.
Oh, da.
Ti si tisti, ki bo danes odšel domov
v prtljažniku mojega avta.
Naj ugibam. Debeli Charlie, kajne?
Res je, kreten.
Poslušaj me.
Nihče ne obtožuje mojih delivcev goljufanja, razumeš?
Da, dobro... Razumem.
Imam fotografije, da ti dokažem.
Kar poglej.
Tukaj ni nobenih slik.
Charles Lazaro, s tem ste bili pozvani
na sodišče kot priča v primeru gangsterja Freddija Marcusa.
Kdo si ti?
Si malo trčen?
Upaš mi vročiti poziv?
Prerežite mu vrat.
V redu, načelnik.
Če v 60 sekundah ne pridem ven
pošljite vse fante.
V redu, Joe. Roger tukaj.
Charles?
V veselje mi je bilo.
In, ti!
Pojej kaj. -Kaj?
Nisi dovolj debel.
Dobro opravljeno, mulec.
Naslednjič raje pohiti.
Skoraj mi zmrznila rit.
Tukaj imaš.
In ne porabi vse
za sladkarije.
Prasec.
Šest dni časa si imel da mu vročiš poziv.
Šest zajebanih dni.
Če pa je izginil.
Tip z imenom debeli Charlie se je izginil?
Izginil je, puf kot čarobni zmaj?
Puf, baj-baj?
Mi želiš povedati,
da nisi videl Chryslerjeve stavbe
na poti sem ali kaj?
Če se želiš vse življenje pehati za denarjem
potem si na pravi poti.
Ray, tip je bil
težavna tarča, ampak mi je uspelo.
Kaj sploh še hočeš?
Veš kaj želim?
Želim, da si bolj podoben Tonyju.
Ampak to je nemogoče. Jaz hodim pokončno.
Kaj si rekel?
Da nimam dobre drže?
Rekel sem, da si neandertalec.
Jaz pa pravim, da me poljubi na rit.
Nimam dovolj velikih ust.
Ej! Ej! Poglej.
Si videl to?
Tale poziv sem dal Tonyju pred dvema urama.
Urejeno je.
Kaj se je zgodilo s tabo, Joe?
Včasih si mi prinašal denar. Bil si moj najboljši.
Sedaj pa v tem času ko
ti vročiš en poziv, priseljenec Cassidy
vroči sedem pozivov.
Bilo bi jih celo osem
če ne bi ti osmega za Miami dal Joe-u.
Povem ti, da ta kreten
ne more iti v Miami.
Tam je preveč vroče.
Miami sploh ni mesto, ampak savna s komarji.
je že v redu, Tony. Ti si pametnjakovič
ki vse dela po pravilih.
Kako si mi rekel?
Pametnjakovič... to je nekdo
ki je resnično dober v nečem...
Oh, hvala, Joe.
...poleg tega, da si idiot.
Ej!
Gospe, prosim!
Si jih pa res hitro vročil.
Pravzaprav si jih vročil včeraj.
Kaj? -O čem govoriš?
Katerega smo danes?
Danes je deseti.
Enajsti je, bebec.
Daj mi to.
Hudiča Tony!
Umiri se, Ray, umiri se. Že odhajam
na sodišče. Popravil bom.
To je tista velika bela hiša z
velikimi stebri pred vhodom.
Utihni Joe.
Dovolj imam tega, da me imaš za bebca.
Jaz vsaj ne vzgajam trte v svoji dnevni sobi.
Ta poraženec misli da me lahko
prestraši tako kot je Ernesta in Julia.
Ray, ali imaš delo zame ali ne?
Poglej, pravkar sem dobil
nekaj novega.
Pomemben poziv je. Iz Texasa.
Pet tisočakov plačajo.
Res je, najprej sem ga hotel dati Toniju,
ker je bil tako zagret.
Ampak sedaj ko vem
da ne zna brati koledarja
me res razjezi.
Torej... tukaj.
Kaj? Poziv boš dal Joeu?
Po dveh mesecih zabušavanja?
Zagotovo bo rabil deset tednov, da ga bo vročil.
Hvala za napoved prihodnosti, Nostra-kreten-damus.
Še vedno nisi našel sodišča?
Pojej me.
Naj te pojem?
Še nikoli nisem bil tako lačen.
Poslušaj, Joe.
Tole je Texaška zadeva
vendar vročiš tukaj v New Yorku.
Ta poziv nam lahko pomaga da se razširimo tudi v druge države.
Zame je to pomembno, razumeš?
Tole je lahko delo.
Edino hitro ga moraš opraviti.
Da ne boš spet rabil brezveznih 6 dni časa za to.
Resno mislim.
Razumem, šef.
In naj ti nekaj povem iz srca.
Tale obleka res odbija.
Ven!
Očitno bom moral iti.
Boljše da greš.
"Tvoja obleka odbija."
Utihni, $300 dolarjev sem dal zanjo.
Ljubica, povej mi kdaj imaš polet?
Ob 11:20.
Dobro, poglej sem! Čisto točen sem.
Kralj sem.
Zelo dobro, g. Kavboj.
Res je, mama. Fant, povedal ti bom nekaj.
Ti si moja ljbica, najljubša,
draga, to sem ti hotel povedati.
In če se te bo kakšen Newyorčan dotaknil, potem pa, oh!!
Bolje da ne veš kaj bo.
Prispela sva.
Me boš poklicala ko prispeš?
Bom.
Oh, se opravičujem.
Ljubim te, dekle.
Tudi jaz te ljubim.
V redu.
Saj veš to?
Pojdi
Lepo se imej.
V redu. Adijo.
Ti!
Ljubica!
Kako si?
Dobro?
Kaj sem ti rekel? Točen sem.
Kralj si.
Hvala ti.
Oh, pogrešal sem te.
Ej!
Že v redu, že greva.
Hitro kot blisk.
Ej, Joe.
Saj mi ne zameriš, Joe?
Res ne.
Veliko sreče.
Povleči mi ga.
Sanjaj, Joe.
Vedno me zafrkne s tem.
Halo?
Sara Moore?
Da?
Poslušajte.
Na vašem mestu, bi takoj
zapustil stanovanje.
Kdo je to?
Reciva da sem... prijatelj.
Nekdo bo prišel, da vam bo prinesel papirje.
Verjetno bo rekel, da je prinesel rože.
Papirje?
Kakšne? Je to kaj v zvezi z parkirnimi karticami?
Ne, ne. Veliko večje je.
Res nimam pojma
o čem govorite, zato...
Gospa?
Če vam nekdo prinese papirje mislite, da to kaj dobrega?
Ne bodite neumni. Odložite in pojdite ven.
Oh...
Sara Moore?
Ne, nisem,...
V 7-E stanuje.
Hvala.
Ko se lučka prižge ni treba več pritiskati.
Da.
Sara, dobrodošla doma!
Zakaj me kličete Sara?
Ej!
Sara!
Srečen Božič.
Sranje!
Taxi!
Oh!
Oprostite mi. Uh...
Gdč. Moore.
Ste zmenjeni?
Samo za sekundo moram na toaleto.
V redu, imejte se lepo.
Hudiča!
Rada bi zahtevala...
Gospod, vam lahko pomagam?
Gospod, to je salon za ženske.
Kul!
Oh!
Je kdo od vaju pošasti videl Saro Moore?
Ven!
Gospa preveč ste poviti.
Oprostite, gospod. Ne morete...
Sara, dobrodošla.
Zakaj me ljudje stalno kličejo Sara?
Vam lahko pomagam?
Živjo.
Človek, umiri se!
Ne morem verjeti, da si zasral.
Nisem zasral.
Rekel sem ti, da bo zasral.
To je bila res dobra poteza, Joe.
Dve uri sem jo lovil
po Midtown Manhattnu.
Skoraj mi je tič zmrznil.
Boo-hyphen-hoo.
Kot veš to delo ni lahko.
Našel jo bom.
To ne bi smel biti prevelik problem.
Pravzaprav je že problem.
Papirje bom dal Toniju.
Kaj?
Daj. Daj mi papirje.
Veš kaj? Ne vem kaj mi je
bilo, da sem mislil da ti to delo
nekaj pomeni.
Ray, napako počneš.
Točno vem kje je.
Dobro. Povej Toniju.
Hvala, šef.
Ona se nahaja v Rayevi riti.
Mislim, da veš kje je to.
Joe.
Lenny.
Božiček, darila morate dajati ne pa jih prejemati.
Imam darilo zate.
Milty, potrebujem uslugo.
Da.
Jaz pa potrebujem normalno prostato.
Potrebujem papirje za 4-9-8-3.
Torej tamali Uzi
in dve steklenički kreka.
Milt... Milt.
Mi lahko poveš naslove
od teh telefonskih številk, prosim?
Mogoče še nisi ugotovil
da moram najprej obdelati tiste papirje.
V redu.
Morda bo tole pomagalo.
Oh, ne.
Očitno res slabo vidim, ker vidim samo 20 dolarjev.
Kaj pa zdaj?
Sedaj pa bo šlo.
20-20.
Pridi spet ob 7:00.
7:00?
To je najboljše kar lahko storiš?
Sedaj pa še nič ne slišim.
Prišel bom ob 7:00.
Miami Marriott.
Da, rad bi rezerviral, prosim.
Na ime... Sara Moore
za jutri zgodaj zjutraj.
V redu.
Hvala vam.
Sedaj pa poglejmo kako nam je danes uspelo.
Oh, da.
Dober vonj...
Boljše kot včeraj.
Da.
Res sem kreten.
Lepo.
Dobro je.
Miami Marriott.
Saro Moore, prosim.
Samo trenutek.
Gospod, žal mi je..
ampak go. Moore bo prišla šele jutri zjutraj.
Jutri zjutraj?
Hvala vam.
Najlepša hvala.
Imam jo.
Vam lahko kako pomagam?
Plin imate.
Oprostite?
Uhaja vam.
Kako prosim?
Ne vam, gospa.
V vaši hiši.
Ampak na elektriko imamo.
Da, saj vem. Saj zato je to čudno.
Lahko malo povoham?
Pravzaprav, ne.
Hvala.
Ne voham nobenega plina, ampak
očitno kuhate kavo.
Mislim, da bi morali
takoj oditi.
Zakaj ne greste v kuhinjo in mi prinesete
skodelico kave, ljubica?
Lepo imate urejeno. Zelo podeželsko je.
Amanda?
Si v redu? Kaj se dogaja?
Slišala sem vpitje tu spodaj.
Oh, ne!
Sara Moore
izročam vam papirje za ločitev.
Ločitev?! Kaj?!
Nasmeh.
Ne, počakajte. Samo minutko.
Očitno ste se zmotili.
Zagotovo iščete neko
drugo Saro Moore.
To mi vsi rečejo.
Ampak srečno poročena sem.
Nič več.
Bi lahko prosim dobil kavo...?
Ray tukaj. Kdo hudiča je to?
Ray, povedal ti bom kdo je.
Tukaj Joe, torej zakaj ne odložiš
tistega krofa za sekundo in me poslušaš.
Ugani komu sem pravkar vročil.
Sari Moore. Tako je.
Zato pripravi čekovno knjižico.
In ker si mi odvzel ta primer
in ker sem ga moral rešiti v mojem prostem času
je zate bolje, da me plačaš dvojno, razumeš?
Reci lahko noč, sladki princ.
Oh, ne.
Če bi rad telefoniral bi lahko lepo vprašal.
Vročil si poziv debelemu Charliju
sedaj ti on poziv vrača.
In prekleto dobro ti ga bova vročila.
Torej je tudi debeli prišel?
Ej!
Oh, moj... Sara!
Sara, mojbog.
Tole moraš videti.
Kaj?
Da se predebel, kaj?
Kaj pa tole?
Sem sedaj še predebel?
Kako se ti pa tole zdi?
Zadovoljna sem.
Aldo, veš, razmišljal sem.
Naveličal sem se poliranja avta.
Kaj pa ti?
Da, lahko bi si malo odpočil.
Dobra ideja, Petey.
Poglej ta avto.
Kaj če bi ga kar vzela?
Zakaj pa ne?
Ne bosta ga vzela. Nič mi ni.
Dajta!
Je to vse kar lahko...?
Pridi sem!
Kaj pa si ti, neke vrste mehanomanijak?
Verjetno si mislil avtomanijak?
Kakšna budala!
Umiri se. Umiri se za sekundo.
Zadrgo imaš odpeto.
To je vse?!
Je to vse kar zmoreta?!
Nič mi ni!
Nič!
Fantek potrebuje počitek.
Oh!
Oprosti.
Potovalna torba.
Dobro, Bog še obstaja.
Pravzaprav sta bila dva italijana.
Kaj nimaš nobenega sočutja?
Nimaš niti malo humanosti ali usmiljenja?
Imam ga, ampak samo če gre za majhne psičke
nikakor pa ne za spletkarske žene iz Avstralije.
Avstralije?
Prvič, iz Anglije sem, bedak.
In drugič, imela sva padce in vzpone...
pa sem prebolela,
tega pa spletkarske žene ne počno.
Veš kaj?
Tip ki mi je telefoniral je imel prav.
Res si prasec.
Ej, samo svoje delo opravljam...
Kateri tip te je klical?
Tip je poklical v moje stanovanje
in rekel, da boš kmalu prišel z papirji.
Nekdo te je obvestil?
Kdo?
Kot da poznam vsakogar
v New Yorku z brooklynskim naglasom.
Tony.
Zagotovo je bil Tony.
Prasec.
Že dva meseca obvešča moje tarče.
Zato jih tako težko najdem.
Ubošček, srce mi krvavi.
Ubil bom prasca!
Brigaj zase, svinjska glava.
Prekleti komarji.
Ej, Chico
daj navij klimo, da bo bolj mrzlo.
Ne radia. Klimo!
Mambo King, Armand Assante.
Ej, Chico
odloži me v Ameriki, v redu?
Ej.
Nekaj me zanima.
Kako lahko ljudje to počnejo?
Vem, da si buden, zato se nehaj pretvarjati.
Pravzaprav se pretvarjam, da sem mrtev,
ampak očitno mi ne uspeva.
Kako lahko kdo prekine poroko...
Tako iznenada?
Kaj? Mi praviš, da tega nisi pričakovala?
Naj ugibam. Veliko si na potovanjih.
"Kar pojdi, ljubica."
"Pojdi. Nikar ne skrbi zame, ti mala lepotica.
Poskrbel bom za vse..."
Da ne omenjam večerov pokra s fanti.
Gordon ne igra pokra.
Malce sem zašel.
Vročil sem že več tisoč pozivov.
Vendar nikoli nobeni tako vroči bejbi kot si ti.
Ne poznam tvojega moža...
ampak poznam pa kakšni smo moški.
Stiskaški, škodljivi in podli smo.
Moški bi me ubili, če bi
slišali, da sem ti to povedal.
Seveda sem "škodljivi" mislil v milejši obliki.
Potem pa se sprašuješ
čemu dobimo polovico premoženja.
Verjemi mi, po vsem takem,
je polovica še največ kar lahko dobite.
Ampak edina polovica, ki jo boš ti dobila
je tvoj pijani mož.
Kaj misliš s tem?
On ti je prvi poslal poziv.
Živi v Texasu, zato ima prednost domačega igrišča.
Počakaj. Ker mi je prvi poslal poziv?
Kaj to pomeni? Tretja stopnja?
Da, včasih.
Texas ima najbolj konservativne zakone
v državi.
Da sploh ne omenjam tistih dobrih starih sodnikov.
Seveda pa jih večina ni več poročenih z prvimi ženami.
Verjemi mi
če bi vedela, da se bo to zgodilo
bi jaz prva poslala poziv.
Da. -Kaj pa zdaj?
Kakorkoli.
Ne, resno.
Kaj pa bi bilo, če bi mu jaz prva vročila poziv?
Če bi bila ti prva
potem bi bil proces v New Yorku...
ne pa v Texasu... in ti bi potem lahko več iztržila.
50% več, verjetno.
Imam ponudbo zate.
Če boš uničil papirje, ki si mi jih vročil
te najamem, da vročiš poziv mojemu možu.
Plačam ti dvojno.
Ampak ti tukaj nekaj ne razumeš.
V pisarno sem jim že spročil, da sem ti vročil papirje.
In če sedaj vročim tvojemu možu
bom izgubil ugled.
Nikoli več ne bom mogel delati.
10% procentov zneska, ki ga dobim ob ločitvi, ti dam.
Ranč za govedo imava.
Vreden je $20 milijonov.
$20 milijonov?
Torej 10% od polovice?
Torej mi ponujaš milijon dolarjev.
Da, še vedno jih bo 9 ostalo zame
to pa je precej bolje kot nič.
Še cepec bi to sprejel.
Ti to resno?
Mislim, da se lahko zmeniva.
Poglejva...
Tega ne bom potrebovala.
En... milijon...
dolarjev... Čudovito, greva.
Hvala.
Miami Marriott.
Če bo kdo spraševal po go. Sari Moore
mu povejte, da se nahaja
v enem od vaših hotelov v Bangorju, v državi Maine.
Bangor, Maine.
Tako je, Bangor, Maine.
Tam bo.
Mislila sem, da greva v Dallas.
Saj greva. Poskrbeti sem moral za skrivalnice.
Sedaj pa pripravi kartice.
Nabaviti morava vozovnice.
V redu, papirje imam...
ti pa veš kam iti, kajne?
Pravzaprav me tukaj še nikoli ni bilo.
Gordon vedno pravi
da je to prostor kamor pride da se "pretegne".
Vse kar moraš narediti je, da mi ga pokažeš
nato pa se moraš skriti
kajti če naju bo videl skupaj vse odpade.
Ga lahko zadavim?
Da, z njim lahko počneš kar hočeš
toda najprej počakaj, da mu vročim papirje.
V redu.
Daj mi to ruto.
V redu, pripravljeni smo.
Če imata kaj časa,
si lahko malce ogledamo to ustanovo.
To bi bilo res lepo.
Čudovito.
Torej, iz katerega dela Londona ste?
Hampstead.
Oprosti, ampak ne vem kje je to.
To je med Penny Lane in Abbey Road.
Zelo zanimivo.
Koliko funtov bi ti ostalo
če bi izgubila na sodišču?
Mislim, da zdaj ni primerno
govoriti o denarju, kajne?
Saj veš, funti... denar...
Utihni.
Kje točno ste slišali za nas
Gospod in gospa...
"Poppins"?
Poznava stalno stranko
Gordona Moora.
Res, res je stalna stranka.
Absolutno. Zdi se mi
da danes g. Moore trenira tamle.
Mogoče ga bomo srečali.
Mogoče.
Pokazal vama bom prostor za moške.
Res lepo.
Gdč. Poppins, bi lahko počakali tukaj za trenutek
kot bi mignil bova nazaj, kot pravite pri vas.
Oh, V redu, hvala.
Moral bi ti povedati, da ne maram dvigovati.
Preveč se potim.
Res si ognjevit, dragi.
No, kako mi gre?
Naravnost čudovito.
Zdrži, Gordon.
Oh, saj gre.
Saj gre.
Takole se pretegneš?!
Drekač!
Sara?
Da!... Joe, hitro. To je on, hitro!
Kje?! Kje?!
Ustavi ga, Allison!
Dekle, jaz ne bi rad udaril ženske.
Daj ga, dekle!
Vstani, Joe.
Vse je enkrat prvič.
Lepo.
Tukaj imaš!
Hitro! Pobegnil bo!
Spomni me, da ti dam povišico.
Za božjo voljo!
Ej, dekle ali se ne bi normalno pogovorila?
Ustani!
Res si zasrala.
Rekel si mi naj ti ga pokažem.
In pokazala sem ti ga.
Moraš se naučiti
obvladati svojo jezo, prav?
Zaradi tebe sva izpadla kot kretena.
Zaradi mene?
Dobro, ampak mene vsaj ni premagala punca.
To ni bila punca.
Prepričan sem, da sem videl adamovo jabolko
in izboklino v hlačah.
Edina prednost, ki sva jo imela
je bila prednost presenečenja in ti si zasrala.
Saj poznam Gordonove hobije,
zlahka ga bova spet našla.
Kaj misliš?
Da bo kar sedel in čakal, da ga najdeva in mu vročiva?
Ne, pozabiva nanj.
Vse kar mora narediti je iti na prvo letalo in odleteti v tujino
in potem mu ne moreva nič več, kajne?
Pa četudi če ga najdeva
mu ne smem vročiti papirjev izven ZDA.
Ni mi všeč tvoj ton.
Ni vam všeč moj ton, vaša visokost?
Ne pozabi, da kadarkoli hočem
ti lahko ponovno vročim papirje.
Lahko samo stojiš tukaj in mi groziš
lahko pa greva avto in poskušava najti Gordona.
Oh, a res?
V redu, kam želiš iti...
šefinja?
In kot šefinja ti ukazujem, da se kaj spomni.
To je noro.
Ti si nora,
odnehal bom.
Zdelo se mi je, da boš odnehal.
Kaj hudiča pa naj storim?
Pol svojega življenja sem zapravil za to.
Torej, kaj bova najprej storila?
Mislim, da...
Ko sem rekel "bova storila", sem mislil..
da boš ti že enkrat utihnila.
Oprostite mi... Yo!
Halo.
Vam lahko pomagam?
Da, lahko mi pomagate.
Imam pomemben poslovni sestanek z Saro Moore.
Sara Moore? -Sara Moore, Moore.
M-O-O-O-R-E.
Tukaj.
Ste prepričani?
Seveda sem.
Kje je težava?
Ne zgledam kot poslovnež ali kaj?
Ne, ni to, gospod. Rezervacija je
bila pravkar preklicana.
Preklicana? Kaj za vraga...?
Imam pa nov naslov, če bo to pomagalo.
Da, to bi res pomagalo.
Ali lahko malce bolj nažgete
tale ventilator?
Ej, bejba kako si kaj?
Lepa je.
Kdo je to? Tvoja sestra?
V redu, Warren, zasluži si denar.
Mi boš povedal kaj hudiča se dogaja?
Seveda.
Vse je prekrasno.
Moj najboljši fant ji je vročil papirje danes zjutraj v Westchestru.
Vse kar še čakaj je, da mi prinese papirje.
Oh, a res?
Potem pa mi razloži kako je to mogoče,
ko pa je ona v Dallasu, kreten.
Dallas? Dallas, Texas?
Tako je. In ni sama.
Z njo je tudi dostavljalec pozivov
ki hoče enega vročiti mojemu klientu.
Kdo je ta Joe?
Je on eden od tvojih?
Joe? Kdo... Joe, pevec Joe?
Ne, jaz...
Nobenega Joea ne poznam.
Res se ne spomnim, da bi poznal Joea.
Poglejte, g. Moore
nikar ne skrbite glede tega? Prav?
Dajte mi samo malo več časa
in prisežem pri bogu
našel bom to prasico, sledil ji bom kot
nemški ovčar, kot da bi ona imela moj denar!
Ej...
o moji ženi govoriš, butelj.
Seveda, gospod, se opravičujem.
Glej da bo res opravljeno.
Drugače bom obesil tvojo rit, razumeš?
"Glej da bo res opravlejno.
Drugače bom obesil tvojo rit."
Jezus...
Rdečkar črncu govori, da ga bo obesil.
To je pa res nekaj novega.
Obvesti Tonija!
On in Farrakhan naj me takoj pokličeta.
Mislim, da sta odpotovala.
Doris, lahko Vernon pošlješ sem?
Sedaj pa, Gordon, kot zastopnik
ti svetujem, da se zaradi osebne varnosti
ne izpostavljaš v javnosti.
Kot moj zastopnik si ti vse to zasral.
Sedaj... pa ponoviva
še enkrat.
Res ne vem kje je.
Torej mi praviš
dan ne veš kje je.
Prisežem pri bogu.
Da.
Povej g. Mooru, da bom takoj tam.
Poslušaj me
ti majhen falot...
nikamor ne boš šel
dokler ne najdeš spenjača.
Tommy iz računavodstva je bil! On ga je vzel!
Jaz uporabljam sponke za papir!
Samo malo, da odblokiram zavore.
Saj si na jasnem kakšna je moja trenutna situacija
kajne?
Kolikor ste mi povedali...
da, gospod.
Na sled
so mi prišli.
Želim da narediš vse
da me tisti vročilec pozivov ne najde, prav?
Sedaj pa ti bo moj odvetnik povedal
nekaj dejstev in zahtev.
Pa še nekaj, skupaj z mojo ženo je.
Zato pazi, da se njej ne bo kaj zgodilo.
Kaj pa ta tip?
Oh, da...
Pusti ga podganam.
poskrbel bom za to, gospod.
Tony je na liniji 2.
Pravi, da imamo problem.
Kaj res.
Kje hudiča si?
V Mainu.
Mainu?
Kaj hudiča počneš v Mainu?
Zmrzujejo mi jajca, to počnem.
Prasica je v Dallasu, kreten.
Dallasu?!
Zagotovo je me Joe zajebal.
To pa ni nič novega.
On je z njo in
poskuša vročiti poziv njenemu možu.
Prevaral nas je.
Prevaral je svojega plačnika.
Sedaj pa daj svoja jajca v skodelico kave.
Potolci s čevelji trikrat, Dorothy
in izgini v Dallas.
Najti jo moraš čimprej
drugače bomo najebali.
Razumeš?
Moram poklicati gdč. Cleo.
Psihiater, psihiater... je to pod "P" ali "S"?
Naj ugibam...uslužbenec meseca?
Ha, ha.
Res... res ne vem.
Je še kdo normalen?
Živjo, Doris.
Kaj se dogaja?
Rada bi govorila
ampak ne smem.
Odvetnik g. Moore-a je
vsem ukazal da...
razen pod prisego...
ne smemo nikomur nič povedati
drugače bodo hude posledice.
Hmm. Lepo.
Potem pa nama ne moreš pomagati, Doris.
Res si nesramna
po vseh teh letih.
Greva. Greva.
Kaj je v Durangu?
Tam je pred časom kupil nov ranč.
Mene tam sploh še ni bilo.
Tam je Gordonov majhen projekt z živalmi.
Kaj če bi stopila malce hitreje?
V redu. -Dobro.
Dve vozovnici za let do Duranga, prosim.
V redu. Potrebujem
kreditno kartico in Id številko, prosim.
Seveda.
Tukaj imate.
Oh.
No, vsaj dva sta srečna.
Prosim te. To je samo njegova ljubica.
Zakaj to misliš?
Kdo pa to počne s svojo ženo?
Vdiš, prstan...
ni prstana.
Zagotovo ima tudi Gordon ljubico.
Misliš?
Da.
Saj vem, da veš.
Žal mi je, ampak računalnik kaže da
je vaša kreditna kartica neveljavna.
Neveljavna?
Virus Gordon.
Sranje!
Ne. Ne.
Vem, da se hoče ločiti
ampak verjemi mi zagotovo ne želi, da bi ostala brez prebite pare.
Oprostite, lahko poskusite to kartico?
Ljubica, če je razveljavil tisto kartico
potem je verjetno razveljavil tudi ostale.
Oprostite mi, samo sekundo.
Ne, uh...
Denise... živjo.
To ni...
Oh, ne.
Pravkar je vzletelo.
Poskrbel bom za to...
Ej, bajsi pazi kje hodiš...
Te vozovnice
za Durango.
Potrebovala bi tiste za Amarillo.
Samo minuto mi bo vzelo.
Živjo, Joe.
Kakšno prijetno presenečenje.
Oh, prijeten izgled.
Si kaj utrujen
ko si moral toliko leteti?
Da, hvala za vse to, drekač.
Ker si ti obveščal moje tarče
več kot en mesec, sem se odločil
da ti povrnem.
Si le ugotovil?
Uporabil sem možgane.
Kolikor vem je bilo
preden si prišel ti, veliko dela zame.
Zato sem si pač vzel tisto kar mi pripada.
Očitno ne preneseš poraza, kajne?
Dovolj klepeta. Kje je dekle?
Katero dekle? -Dekle.
Oh, Sara?
Da.
Mislim da je v Kopenhagnu. Kajne, Kopenhagen?
Da.
Res?
Na sankaškem finalu je.
Oh.
Potem tista, ki pravkar prihaja iz stranišča
verjetno ni ona, kajne?
Ej, Tony!
Kaj?
Tale moški...
On bi ti rad vročil poziv.
Kaj? -Pridi.
Pojdi! Pojdi!
Semkaj.
Ooh!
Oh!
Oh, ne.
Ne.
Si v redu?
Ne.
Oh, bog!
Greva lahko dol, prosim?
Oh!
Hlačnica se je zapletla.
Oh.
V redu. Uh...
Kaj počneš?
V redu.
Jezus Kristus! Rekla sem "pomagaj mi," ne pa "sleči me."
Oh, žal mi je... nisem slišal
ob hrupu velike mašine
ki bi te sesekljala v majhne koščke.
Pridi.
Samo eno hlačnico imam
če še nisi opazil.
Vseeno mislim, da izgledaš super.
Najdi kaj za obleči.
V redu.
Ne, ne tega. Poglej tja.
Tale. -Ne.
Sama bom našla.
Katera od Juddovih sester si ti?
To je bila edina stvar, ki mi je pristajala.
Ki ti je pristajala?
Da.
Tega že ne bom pospravljal.
Oprosti mi, kavboj.
Gospodična, iščem prijatelja.
Tistega, s katerim sem je prej pogovarjal.
Mislite tistega, ki je vrgel psa na vas?
Da, tak šaljivec je, vedno se zafrkava.
Mi lahko poveste kam je šel?
Amarillo. -Amarillo?
Amarillo, da. Ampak letalo ravnokar vzleta
on pa ni vzel vozovnic.
Je to njegova denarnica?
Da.
Dobro.
Poskrbel bom, da jo bo dobil.
Oh, ne. Gospod...
Amarillo.
Kaj za en kurac je v Amarillu?
Drekač.
Mislim, da bi morala najti kakšen hotel.
Kaj? Saj se lepo zabavava.
Rekla si, da sva samo tri ure stran.
Edino kar vem je to, da če prideš
na ranč sredi noči
se bosta zagotovo zgodili dve stvari:
prvič, zagotovo boš stopil v kravji drek;
in drugič, obstaja možnost, da te ustrelijo.
Torej hočeš v hotel?
Joe, zdaj pa kar pridi.
Čakal te bom.
Oh, prekleti drek.
Ne streljaj! Ne streljaj!
Vstani!
Nisem lopov!
Samo pozive dostavljam.
Naj jaz uredim.
Torej trdite, da vas je poslalo vodstvo podjetja,
da bi naredili inšpekcijo?
In jaz vam moram dati sobo brezplačno
da boste videli v kakšnem stanju je?
Tako je, gospod.
Naj še dodam
da bova vaše profesionalno vedenje
ki ste ga ravnokar prikazali
nedvomno omenil v poročilu.
Takole vam pravim
če nimate vsaj $34.95 dolarjev
potem je danes za vas
nesrečen dan, gospod.
Ste me razumeli?
V avtu bova spala.
Naj še jaz poskusim.
Gospod, oropali so naju.
Imejte malo usmiljenja.
Gospa, nibene možnosti ni,
da bi vama dal zastonj sobo.
To je, uh...
soba 17.
Hvala vam.
Tudi kopalne halje imamo.
Če jih želite.
Povejte mi, če boste potrebovali led.
Ljubim te!
Lenuh.
Ej...
Kako je bilo v kadi?
Misliš tušu.
Tam ni kadi.
Pritožil se bom.
O saj res...
dobila sva zastonj sobo na smetišču.
Ti se kar norčuj.
Ne počutim se v redu, če se ne skopam v kadi.
Res ne vem kako ste lahko američani zadovoljni z tušem.
Lahko bi bilo še slabše.
Lahko bi bili francozi in se sploh ne bi kopali.
Moraš pa priznati,
da sem se dobro znašla, da bi dobila zastonj sobo.
Oh, to pa.
Kaj počneš?
Ulegel sem se v posteljo, da bi zaspal.
Ne, ker sem dekle, posteljo dobim jaz.
Kaj pa če bi...
si predstavljala namišljeno črto
ki je nihče ne bi smel prečkati?
V redu.
Moja črta poteka okoli postelje.
Se mi je kar zdelo, da boš to rekla.
Hvala ti.
Oh, da.
Ti je udobno?
Da.
Ugasnem luč?
Ne, ker bom še malo
pokonci, da bom prebiral sveto pismo.
Lahko noč.
Mislim, da sem že dojel.
Če ti bo jutri uspelo vročit poziv Gordonu
kaj boš potem naredil z denarjem?
Zakaj imajo dekleta vedno kakšno vprašanje
po "dobri noči"?
Daj no, samo radovedna sem.
Dobro...
če že moraš vedeti
imam željo, da bi imel svoj vinograd.
V Napi Valley ali kje drugje.
Daj, resno govorim.
Oh, a resno.
Dobro...
Pred časom sem bil vročekrvn odvetnik.
Imel sem vse ugodnosti, ki spadajo zraven.
Saj veš veliko hišo, lep avto...
čudovito punco.
Pravzaprav sva bila zaročena.
To je pa res grozno.
Vidim čemu si to vse zapustil.
No, dobil sem izredno pomemben primer
da bi branil enega tipa, ki se je ukvarjal z gradbeništvom.
Z drugimi besedami, mafijec je bil.
Resno? Kako si to zvedel?
Imam oko za take stvari.
Pa še sam mi je povedal, da je bil v mafiji.
Potem pa sem ugotovil
da sem postal klišejski.
Samo zanič obrambni odvetnik.
In v tem trenutku, bum...
Sem bil že zunaj.
Ne grajam te.
Moja lepa zaročenka pa me je.
Takoj ko mi je zmanjkalo denarja, je odšla.
Ow.
Da, ow.
S šalo na stran,
ko si odnehal, nisi pogrešal denarja?
Da si uspešen ne potrebuješ denarja.
Ne.
Torej te je punca pustila,
ker nisi imel dovolj denarja
in moj mož me zapušča,
da bi lahko dobil vse.
V redu, lahko noč.
Lahko noč.
Oh, že v redu.
V redu, kaj?
Premaknila sem črto.
Oh.
Še vedno je tukaj. Samo malo sem jo premaknila.
Oh.
Pridi.
Hvala.
Hvala tebi.
Oh, oprosti.
Je že v redu.
Samo glej, da se ne bo ponovilo.
Gospodje, rad bi vas pozdravil na mojem ranču.
Vem, da ste nekateri navajeni, da se sezujete
ko obiščete nekoga na domu...
Kdo so vsi ti japonci okoli Gordona?
Idejo imam.
Če pa boste to počeli tukaj...
Pojdi, vroči mu poziv.
V redu.
Oh, ne, počakaj.
Kdo je to?
Težava na vidiku.
Wyatt Earp zgleda jezen.
Hitro, greva stran.
Ej, Vernon.
Samo minutko ti bo vzelo.
Fant, veseli me, da vaju vidim.
Res?
Seveda sem.
Sledita mi.
V redu.
Zelo hitro ste prišli.
Sedaj, imamo stalno težave
da tega starega pomozlemo.
To je res problem.
Če hočemo dobiti mleko
moramo uporabiti umetno kravo.
Vi ste veterinar, kajne?
Da, veterinar sem.
Jaz pa sem njegova pomočnica.
Danes je res neobičajen dan.
Tisti tam, Tornado, običajno je
on naš najpotrebnejši bik.
Da nam vsaj četrt galone na teden.
Toda danes, hudiča, ga nikakor ne moremo izpumpati.
Bi mi prosim vsi oprostili?
Moram govoriti z mojo...
pomočnico.
Oprostite mi.
Reci mi, da ne govorijo o
o tem kar mislim, da govorijo.
O čem pa misliš da govorijo?
Da bova masturbirala impotentenega bika.
Ding, ding, ding, ding, ding!
Torej kaj praviš, doc?
Pravkar sva na pager dobila sporočilo
da je ovca padla v jezero
in se je začela krčiti.
Postaja vedno manjša in manjša.
Pojdi pogledat tja.
Da, gospod.
Boljše da najdeš koga, drugače te brcnem v rit.
Kako majhna pa lahko postane ovca.
Torej, kako ste začeli?
Kaj ste počeli
da bi bika...
pripravili?
Saj veste kot običajno.
Ampak s tem se ukvarjamo
že skoraj eno uro.
Tale Mickey ne more več dvigniti rok.
Mogoče pa je to samo vprašanje trenutka.
Saj vem, da je to zelo lepa ritka
ampak morda Tornado
potrebuje malce več spodbude.
Kot naprimer?
Ste poskusili CD od Barry Whita?
Zakaj pa vi ne naredite isto kot je prejšni veterinar
ko se je to zgodilo Attili?
Saj veste, da sprostite pritisk
na prostato?
Pritisk na prostato.
Seveda, um...
Pomočnica, ste prinesli opremo?
Um, ne, bojim se da sem pozabila na to.
Pozabila je opremo.
Brez opreme ne morem nič.
Je že v redu, Doc.
Imamo vse kar rabite.
Oh, dragi bog.
Tako, naj ti pomagam.
Namazani ste in pripravljeni.
Kako globoko je prostata?
Ko misliš da si že tam, še malo globje.
Čakamo vas, Doc.
Saj niste Tornada krmili
z mehiško hrano, kajne?
Prinesi svojo veliko rit sem!
Da, g. Vernon.
Išči!
Žal mi je.
Dajte, Doc.
Kaj čakate na povabilo?
S tega konca zagotovo ne.
Kakšen je občutek, Doc?
V primerjavi s čem?
Raje porini malce globje, Doc.
Nič se ne dogaja.
Naj vam pomagam, Doc.
Whoo-ha! To je ta točka, Doc!
Našli ste jo!
Prekleto, zgleda da se je res zagrel.
Neudobno je.
Želim si, da bi prišla prej.
G. Moore je prišel
s kopico poslovnih partnerjev
in smo ga spravili v zadrego.
Stari Tornado ni mogel uprizoriti svoje šova.
Pa ga poglejte zdaj.
Oh, res čudovito... izgubil sem prstan.
Kaj jih on vodi
na posebne oglede ali kaj?
Zdi se mi je to malce več kot samo ogled.
Slišim, da želi prodati svoje podjetje.
Si slišal to, Doc?
G. Moore poskuša prodati svoje podjetje.
To je res čudovito.
Ne morem verjeti, da Gordon poskuša
prodati svoje podjetje.
Naj te spomnim
da je to dobra novica za naju.
Namreč ne pozabi
če mora prodajati svoje podjetje
potem nama ne bo mogel pobegniti iz mesta.
Ne zgledaš preveč navdušen.
Si morda videla kaj sem pravkar počel?
Potrebujem minuto da se zberem, prav?
Bik je tamle srečen zaradi mene.
Moja tarča odhaja.
Pridi. Greva nazaj v Dallas.
Oh mojbog! Hitro!
Ne, ne, ne...
Oh...
Pridi, hitro.
Ta tip pa res sovraži veterinarje.
Ne. Ne, g. Cedron
vse... vse je pod nadzorom, prav?
Samo malo več časa potrebujem.
Če je vse pod hudičevo kontrolo
povej mi kaj ta kurir počne
na Gordonovu ranču v Durangu.
Kaj?
Poslušaj, budalo, jutri zjutraj
bom te papirje dal trem drugim firmam.
To pomeni, da ji moraš vročiti papirje
do večera, drugače dogovor odpade.
Si razumel?
Da, da.
Pokliči Tonyja!
Tony čaka na liniji 2.
Kako mu je to uspelo?
Kje hudiča si?!
Ne teži mi, Ray.
Ustreljen sem.
Kaj?
Sestre pravkar pobirajo šibre z mojega hrbta
z majhnimi pincetami.
Torej se pomiri, prav?
Bolje bi bilo zate, če bi se bril.
V tem poslu moramo marsikaj potrpeti.
Amapak posel je treba opraviti.
Mm-hmm.
Tony, kje si ti?
V Amarillu.
Našel sem Joea in Sara, ko sta hotela vročiti
g. Mooreu na njegovem ranču v Amarillu
zato sem ju hotel prestreči.
Amarillo?
Oče, pomagajte mi.
V Durangu sta.
V Durangu?
Kaj pa...?
Joe mi postaj vedno večji
trn v moji...
Oprosti.
Moram očistiti rano.
Tukaj imam enega mesarja!
Durango.
Durango!
Da.
Oh, človek.
Mm-hmm...
Lepa hiša.
Hvala.
Veš kaj?
Ne morem čakati, da ugotovim komu Gordon
želi prodati svoje podjetje.
Kaj pa če je kdo doma?
Tukaj je samo Maria, moja gospodinja.
Potem pa mi naredi uslugo, prav?
Pojdi zadaj in dobi dokumente
jaz pa bom zmedel gospodinjo.
V redu, ampak bodi nežen, prav?
Všeč mi je.
Mislim, da mi bo uspelo.
Živjo.
Sveta...
Vam lahko pomagam?
Si ti... Maria?
Ne, jaz sem Kate.
Poznaš Marijo?
Če poznam Marijo? Če poznam...?
DA. Maria je moja, uh...
sestrična v drugem kolenu.
Naj jo potem pokličem...
Oh, ne, ne, ni treba.
Kolikor poznam Marijo...in jo...
vem, da ne bo hotela priti dol
dokler ne bo zgledala kot Salma Hayek
saj veš kaj mislim.
Oh, v redu.
Ali...?
Ali imate...?
Ali imate kakšno kopalnico ali kaj takega
ker tukaj v Texasu res pijete na dušek
pa me je malo stisnilo.
Oh, seveda. Vstopite.
Oh, gracias.
Ne skrbite. Takoj bom.
Naj vam pokažem, kje je.
Torej, ste vi iz El Salvadorja?
Kaj?
No, Maria je iz El Salvadorja
zato sem mislila...
Oh, res je. El Salvador High.
Dajmo, Iguanas. Cha-cha-cha.
Vaša angleščina je precej dobra.
Saj veste kabelsko imamo.
Oh...
Če boste pogledali...
Je to vse vino?
Da, moj fant
ima veliko zbirko.
Potem je pa res srečen, ti rožnata boginja ljubezni.
Ni treba več iskati.
Dobili smo zmagovalca.
Zgleda da nimate preveč vina
tam dol v El Salvadorju.
Kaj?
Oh, da, seveda ne.
Tam kjer sem jaz doma, so večinoma margarite.
Olč.
Ste kdaj pili kabernet
ki je tako dober, da bi ga kar pili in pili
in da bi se nalivali skupaj s prijatelji?
Žal mi je. Ne poznam preveč tega vina.
Ampak moj Gordy jih zagotovo pozna.
"Moj Gordy"?!
Oh, fant.
Kdo hudiča si ti?!
Oh, ti si zagotovo Sara.
Ti pa zagotovo flirtaš z mojim možem.
Res mi je žal, Sara.
Zate sem gdč. Moore, prav?
Zgodilo se je pač.
Ne smeš se kriviti.
Kriviti sebe?
Ali si motena?
Tebe krivim, mežikavka
in tisto rit od mojega moža.
Zato...
Pridi, ti!
Pravkar si
dobila pogled v svojo prihodnost.
Ko se bo to zgodilo tebi, pa me pokliči.
Adijo, mežikavka.
Let's take the Jag.
Yeah, let's take the Jag.
Dala bi življenje za vročo kopel.
Kaj?
Vročo... A sedaj pa smo kar naenkrat gluhi?
Ne. Samo všeč mi je kako rečeš "vročo kopel."
Res bi jo rada.
Mislim, da sem nekje videl tablo za Motel 6.
Kaj pa če bi raje šla v hotel s 5. zvezdicami?
Sara, tvoje joške so sicer super, ampak...
Joe.
Mislim, da nama to
ne bi pomagalo v hotelu s 5. zvezdicami.
Misliš, da bi šlo z denarjem?
To pa.
Pozdravljena kad iz marmorja.
Da!
Imaš kaj proti, če $9 dolarjev zapravim za plastenko vode?
Prihaja. -Hvala.
Torej bo Gordon prodal
vse svoje premoženje nekemu podjetju...Kobe West?
Da, in ne pozabi vse to za mojim hrbtom.
Glasbo?
Da.
Najprej hitra ločitev
nato pa še prodaja, kaj? Lepo.
Vem.
Očitno je Gordonu denar
res pomemben.
Neverjetno.
Da, neverjetno.
Še nekaj drugega ti moram pokazati.
Gordonu sem ukradla še nekaj drugega.
Pravzprav sem mu ukradla potni list, sedaj ne bo mogel potovati.
Čudovito delo, 99.
Hvala.
Veš kaj?
Prejšni mesec je dvakrat šel v St. Barth.
Poglej to.
Acapulco 17-tega.
Takrat je bila najina obletnica.
Točno se spomnim da je rekel
da ima posloven sestanek v Omahi.
V resnici pa je porival Kate v Mexiku.
Sara, če ti Gordon ne more povedati kako lepa, seksi
in inteligentna si, potem je pa res idiot.
Jaz pa sem idiot ker sem si dovolil preveč.
Meni se ni zdelo preveč.
Ali slišim da nekaj teče?
Misliš ognjemet?
Ne, nekaj teče.
Hudič!
Oh!
Oh, Bog.
Oprosti zaradi tega.
Ne, ne, je že...
je že v redu.
Mislim, da bom šla kar v kad.
Čudovita ideja.
Mislim, da imam nekaj mehurčkov v torbi.
Sama.
Mislim, da bi najina prioriteta
morala biti najti Gordona.
Najprej posel.
Tako je.
Najprej posel.
Ravnokar sem ti hotel reči enako, zato...
V redu. -V redu.
Šel bom ven na zrak...
sam.
Živjo. -Živjo.
Veterinar sem.
Krava me je pravkar poklicala.
Hey, hey. Kako je kaj Maria?
Zelo smešno.
Ti lahko kaj naročim, srček?
Prijal bi mi Miller Longneck.
Dobiš.
Preidiva na posel, prav?
V redu.
Gordon je popolna budala.
S tem se strinjam.
Verjemi mi, ne rabim
njegove bivše žene, da mi to pove.
Z njim sem samo zaradi denarja.
Res?
Da.
Vem kako gre to.
Če ti vročiš poziv Gordonu prvi
potem bo moral v New York
in Sara bo dobila polovico vsega.
Ampak da mu lahko vročiš, ga moraš prej najti.
Ti pa veš kje je.
Nobene možnosti ni
da bi me Gordon poročil brez poročne predpogodbe
zatorej če želim postati res izredno bogata...
in jaz to želim...
bo morala z njim zdržati
še kakšnih 20 let.
Hvala.
Lahko pa mu jaz vročiš poziv namesto tebe...
in mi plačaš milijon dolarjev?
In mi ga nikoli več ne bo treba videti.
Vsi dobimo.
Razen Gordona.
Res je.
Samo ena težava je.
Nimam denarja.
Govoriti bom moral s Saro.
Pa daj.
Ej.
Lep plašč.
Hvala. Kje si bil?
Boš videla.
Hmm?
Kaj hudiča ona počne tukaj?
Poklicala me je.
Zakaj?
Preden se razjeziš
jo poslušaj prosim, prav?
Čudovit načrt ima.
Preden začnemo
s tem
bi ti rada povedal, Sara
da se počutim res slabo
ker sem ti ukradla moža.
Zato bi ti rada nekoga predstavila.
Sara Moore, pravkar sem vam vročil
papirje za ločitev glede na zakone
vlade in velike države Texas.
Joe! Naredi kaj.
Naredi še eno za mojega prijatelja
Joea, da ga bom lahko zafrkaval.
Recite sir.
Čudovito, čudovito.
Hvala. Mmm...
Klasična past.
Najstarejši trik opisan v knjigi.
Moral bi jo prebrati.
Videla se bova v New Yorku
ko boš prišel pospravit svojo mizo
drekač.
Poglej kaj imam.
Res je srček.
Na žalost pa je on
samo kurir.
Torej samo da pogledaš dekle v oprijetih hlačkah in velikimi joški
in kar naenkrat postaneš neumen?
To se ne bi smelo zgoditi.
Kako jo lahko zagovarjaš?
Zdelo se mi je dobra ideja.
Sara, se lahko osredotočiva
na ta kaj bova sedaj storila?
Da, lahko se.
Osredotoči se na to, da čimprej izgineš
iz te hotelske sobe.
POjdi. Zgini ven. Odidi. Nasvidenje.
Nasvidenje?
To je to?
Da.
Pojdi. Ni več kaj reči.
Ti si genij, me slišiš?
Prekleti genij!
Res je.
Veš kaj?
Samo trije beli geniji so bili.
Oh, da.
Da Vinci, Stallone in prvi Rocky
sedaj pa še ti, Tony.
Hvala, Ray.
Obljubljam... Res te ljubim, fant.
Zaradi tega te ljubim.
Veš kaj?
Potrebujem te, da mi faksiraš kopije papirjev
originale pa nesi na sodišče
nato pa prinesi svojo rit sem.
Oh, da.
Kupil ti bom največji zrezek na Manhattnu.
Me slišiš?
Že grem. Že grem, kakor hitro lahko.
V redu. Veš kaj?
V redu je... leti v prvem razredu.
V prvem razredu?
Dobro. -Prvi razred...v redu.
Kaj? -Počakaj minuto.
Vezemi raje razred za poslovneže.
Za poslovneže? V redu. -Mm-hmm.
Utrudil sem se.
Je on...?
Počakaj minuto, potrebujem telefon.
Potrebujem telefon!
Ray, Joe je na liniji 1.
Živjo, poraženec.
Ti mali umazani... ti...poskušal si
me zajebati, kajne?
Veš kaj? Nekaj imam zate.
Konec je.
Da, zdi se mi da si me res dobil, Ray.
Tako je.
Kdo je moj kurbir, a?
Kdo je moj kurbir?
Jaz sem tvoj kurbir.
Je Tony že šel na letalo?
Zagotovo je.
In še prvem razredu letu.
Oh... a tako...
Upam da papirjev še ni
nesel v mestno hišo.
Pravzaprav
jih je. Končano je.
Torej moraš ti imeti...
kopijo papirjev tam nekje.
Bi bil prijazen in mi povedal
kdaj se je moja kariera uradno končala?
Z veseljem ti povem.
7:04. Slišiš?
Zapomni si, zapiši si nekam, nariši sliko...
vseeno mi je.
Sedem, nič, in potem
velika štirica.
Konec je.
To je pa res smešno
kajti moja ura tukaj kaže 6:15.
Očitno je Retardo Montalban pozabil nastaviti svojo uro.
Časovna razlika med New Yorkom in tukaj je taka
da lahko še vedno vročim poziv Gordonu.
Še 49 minut časa imam. 49.
To številka pa poznaš.
Toliko je tvoj I.Q.
Halo?
Gordon Moore, Milt.
Kaj imaš?
Želiš slišati nekaj dobrega?
Tvoj tip ima GPS.
Za razumnih $50 dolarjev
ti lahko točno povem kje je.
Milt, ti si res čudovit, čudovit moški.
On je na JZ delu
Lakeville in Beverly.
Tam so same dobre gostilne.
Razumem.
Pravkar si zaslužil 5 tisočakov.
Seveda, kaj pa davki...?
Gospod, vsedite se.
Ne, oprostite mi.
Uh, Jaz sem... Jaz sem kurirg za srce
in pacient potrebuje pomoč... srce.
Kaj je narobe?
Ali ne zgledam kot kirurg za srce ali kaj?!
Vstopi.
Si zadet?
Tole je boljše. Nimava časa za to.
Konec je, idiot.
Zasral si.
Še eno uro imava, da dobiva Gordona.
Uro?
Da, gdč. Siebler, dobre novice... da.
Dobili smo jo.
Da, seveda smo.
Samo en majhen problem je.
Pravzaprav jo še nismo čisto dobili.
Mislim saj smo jo dobili
vendar ne tako kot smo mislili.
Saj vest, kot da bi rekli
kot da bi se šli igrico, da ste jo dobili
in ste tudi jo, ampak v resnici jo pa še niste dobili
ker ste jo dobili že prej?
No tako nekako smo jo dobili...
in je dobila poziv, ampak ga v resnici še ni, saj razumete.
To je na nek način paradoks.
Za nas je zrezek velika stvar
za kravo pa je to še en dan.
Veš kaj moraš storiti.
Fantje naj bodo pripravljeni.
Vsedi se.
Pa ravno poln trebuh jagnetine imam.
Gordon Moore!
Tale poziv vam vročim!
Gordo!
Warren tukaj. -Ej, Warren...
Gordon, končno, prekleto.
Sari je bilo že vročeno
ampak tukaj je en problem.
O kakšnem problemu mi govoriš.
Ona in ta njen kurir
me ravnokar lovita.
Dobil sem te, Gordo!
Ooh... prekleti jeleni.
Uh, Gordon...
Utihni.
Gordo!
V redu, povej. Da?
Gordon, ta cela stvar
se je malce zakomplicirala.
Še vedno ti lahko vročita poziv, Gordon
zato te ne smeta ujeti, drugače si pečen.
22 minut časa imaš, da ne dobita.
Torej do 7:04.
Ali lahko to storiš?
Uh...
Da, seveda lahko.
Sezonsko karto imam.
Da?
Pravkar govorim z Warrenom.
Prinesi svoj rit
do Union Arene.
Joeu moraš reprečiti da bi dobil Gordona pred 7:04.
Razumem. Ej, Ray?
Da.
Kje hudiča je ta Union Arena?
Ne vem.
Ti si v Texasu.
Idejo imam.
Kakšno?
Pridi.
Hey, you can't come in here.
Ali ta telefon dela?
Kaj počneš?
Prekleto, Cheryl, dobro veš da
bo čez 30 minut 20,000
obiskovalcev crkva
izbljuvalo svoje notranje organe
in to res ne bo lepo videti.
Whoa. Kdo pa ste vi?
Center za preventivo pred okužbami.
Veste, tega moškega je
ugriznila opica v naši ustanovi.
Mojbog, želim si da bi lahko
posvarili te nedolžne ljudi.
Kako ti je ime, sin?
Rusty.
Rusty... si kdaj sanjal o tem, da bi bil junak?
Ali si, Rusty?
Joe?
Ni potrebe za panika, ampak če tale osebek
ki ga vidite na sliki nad seboj...
Dobro opravljeno, Rusty...
sedi kje blizu vas
prosim vstanite ter pojdite stran od njega.
On je morda prenašalec morilskega
Ebola virusa.
Prekleto, Joe!
Mojbog!
Ta tip ima Ebolo!
Ej, nisem okužen.
To je on.
Ustrelite ga.
Ne, ne, počaklajte. Nikar..Nikar ga ne ustrelite.
Ne ustrelite ga.
Moram mu vročiti! Vročiti mu moram!
Stoj!
Nekdo ga je ustrelil!
Drži to.
Dobil te bom, Joe!
Oh, fant.
Kako si to naredil?
Oh, to bo pa grdo.
Mami!
Oh.
Daj ta prekleti kamion z mene!
Pojej me.
Še dobro da nisem bil jaz.
Wh-Whoa. Ding, ding.
Adios, amigos.
Ladnji klic, Gordy.
Ooh!
Da!
Gordon Moore
izročam vam papirje za ločitev...
po zakonih države New York.
Tukaj si, hop-a-Iong. Saj veš.
Reci "Polovica."
Utihni.
Ah.
Da!
Pa dajmo.
Ta Gordonov fant bo v karanteni
celo leto.
Oprostite, gospod.
Joe.
Ej!
Uspelo nama je.
Res je.
Ah.
Najprej posel.
Dobil boš svoj denar, ne skrbi.
Najprej morava narediti tole.
Ej. Ti prasec.
Dobro si vozil tam notri.
Oplel si, Joe. Prevaral si svojo stranko.
Oplel si.
Oh.
Mislim, da se vidva še ne poznata.
To je tip, ki si ga povozil, ta pa tisti, ki je vozil.
Povozi me še enkrat, drekač!
Utihni, kavboj.
Ow!
Torej... kje sva ostala?
Pravkar sva govorila o poslu.
Oh, da.
Torej čez 14 mesecev in enim milijonom dolarjev kasneje
sem kupil svoj vinograd.
Vzgajanje grozdja ni lahko
ampak nenazadnje imam vsaj ugodnosti.
Joe?
Tokrat bom jaz odprla.
Prva steklenica.
Na zdravlje.
Veliko sreče.
Boljše je kot včeraj.
Da.
Bi rad spet seksal? -Da.
Prevod Tiger